Hovirag es a titkos legyezo Lisa See

pdf; ebook; pobieranie; download; do ÂściÂągnięcia

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

balszerencse. Negyvenk�t �ves voltam �s minden tQlem telhetQt elk�vettem, hogy ne gondoljak
Hóvir�gra.
Tuingcse cs�sz�r uralkod�s�nak negyedig esztendej�ben, egy k�sQ Qszi napon Jungkang j�tt be
az emeleti szob�ba �s a f�lembe s�gta, hogy valaki l�tni óhajt. K�rtem, vezesse fel a vend�get,
de Jungkang a menyem �s a l�nyom fel� pillantott, akik egy�tt h�meztek �s megr�zta a fej �t.
M�rpedig ez vagy szemtelens�g a r�sz�rQl, vagy valami komolyabb dologról volt szó. An�lk�l,
hogy egyetlen szót is szóltam volna a t�bbieknek, lementem. Amint bel�ptem a nagyszob�ba,
egy kopott ruh�s l�ny esett t�rdre elQttem, �s homlok�t a padlóhoz �rintette. Gyakran j�ttek a
h�zamhoz ilyen koldusok, ismert voltam a bQkezqs�gemrQl.
�Csak te seg�thetsz nekem, Lu �rnQ esdekelt a l�ny, ahogy �sszekuporodott alakja fel�m
araszolt, m�g homloka lótuszl�baimon nem nyugodott.
Lehajoltam �s megfogtam a v�ll�t.
�Add a t�ladat �s megt�lt�m.
�Nekem nincs koldust�lam, nincs sz�ks�gem ennivalóra.
�Akkor mi�rt vagy itt?
A l�ny s�rva fakadt. Mondtam, �lljon fel, s amikor nem mozdul, �jra meg�t�gettem a v�ll�t. A
mellettem �lló Jungkang a padlóra meredt.
��llj fel! parancsoltam.
A l�ny felemelte a fej�t �s az arcomba n�zett. B�rhol felismertem volna. Hóvir�g l�nya
pontosan olyan volt, mint az �desanyja az Q kor�ban. Haja nem adta meg mag�t a csatoknak �s
laza loknikban hullott az arc�ba, de �pp olyan vil�gos �s tiszta volt, ak�r a tavaszi hold, mirQl a
nev�t kapta. Szomor�an eml�keztem vissza erre a l�nyra, ismertem m�r akkor is, amikor m�g
meg sem sz�letett. Az eml�kezet k�d�n �t l�ttam Tavaszi Holdat gy�ny�rq kisbabak�nt, majd
pedig a hegyek k�zt t�lt�tt tel�nk sz�rnyqs�ges nappalainak �s �jszak�inak idej�n. Valamikor ez
a sz�p kis teremt�s a le�nyom laotungja. lett volna. Most homlok�t ism�t a l�bamhoz hajtva
seg�ts�gem�rt rim�nkodott.
�Any�m nagyon beteg. Nem �li meg a telet. Semmi m�st nem tehet�nk �rte azon k�v�l, hogy
megnyugtatjuk h�borgó elm�j�t. K�rlek, gyere el hozz�. T�ged szól�t. Csak te tudsz
megnyugv�st adni neki.
M�g �t �vvel ezelQtt is olyan m�lys�ges volt a f�jdalmam, hogy tal�n �tj�ra k�ldtem volna a
l�nyt, de Lu �rnQk�nt rengeteget tanultam a k�teless�geimrQl. Sosem tudn�k megbocs�tani
Hóvir�gnak mindaz�rt a szenved�s�rt, amit okozott nekem, de a megy�ben elfoglalt poz�cióm
miatt kegyes h�lgynek kellett mutatkoznom. Azt mondtam Tavaszi Holdnak, menjen haza �s
meg�g�rtem, hogy r�videsen �n is ott leszek; azt�n rendelkeztem, hogy egy palankin elvigyen
Csintienbe.
�ton odafel� felv�rteztem magam Hóvir�g meg a m�sz�ros, a mostanra m�r nyilv�n nQs fi�k, �s
term�szetesen a hites bar�tnQk l�tv�nya ellen.
Hóvir�g k�sz�b�n�l tett le palankin. Mit sem v�ltozott a hely. A h�z oldal�hoz nagy halom
tqzif�t raktak, a t�glapadozat a be�p�tett vokkal �jabb gyilkol�sra v�rt. Habozva n�ztem k�r�l. A
m�sz�ros alakja t�lt�tte be a s�t�t bej�ratot, majd m�r ott is termett elQttem idQsebb volt,
sz�lk�sabb, de sok tekintetben nem v�ltozott.
�Nem b�rom n�zni a szenved�s�t. Nyolc �v ut�n ezek voltak az elsQ szavai. Keze fej�vel
megt�r�lte k�nnyes szem�t. Adott nekem egy fi�t, aki seg�tett fellend�teni az �zletemet.
Adott egy jó �s hasznavehetQ le�nyt. Sokkal szebb� tette a h�zamat. Hal�l�ig �polta any�mat.
Mindent megtett, amit egy feles�gnek meg kell tennie, m�gis kegyetlen voltam hozz�, Lu
asszony. Most m�r tudom. Azt�n ahogy elment mellettem, m�g hozz�tette: Jobb neki
asszonyt�rsas�gban. K�vettem tekintetemmel, ahogy hossz� l�ptekkel a mezQk fel� indult, az
egyetlen helyre, ahol egy f�rfi egyed�l lehet az �rzelmeivel.
M�g ennyi �v eltelt�vel is neh�z erre gondolnom. Azt hittem, kit�r�ltem Hóvir�got az
eml�kezetembQl, kiv�gtam Qt a sz�vembQl, Qszint�n hittem, hogy sosem fogok megbocs�tani
neki, ami�rt jobban szereti n�lam a hites bar�tnQket, �m abban a pillanatban, amint megl�ttam
Qt az �gy�n, visszavonultak ezen �rzelmek �s gondolatok. Kegyetlen�l b�nt vele az idQ az �let.
Ott voltam �n, idQsebb asszony, igaz, de a bQr�m m�g sima volt a kr�mektQl, p�derektQl �s
k�zel egy �vtizede megk�m�ltem a naptól, a ruh�im pedig az eg�sz megy�nek el�rult�k, ki
vagyok. A szoba t�lsó fel�n az �gyban ott fek�dt Hóvir�g, egy rongyokba �lt�z�tt �regasszony.
A l�ny�val ellent�tben, akinek t�st�nt ismerQs volt az arca, Hóvir�got nem ismertem volna fel,
ha Kupo temploma elQtt megl�tom az utc�n.
�s igen, ott volt a t�bbi asszony: Lótusz, Fqzfa �s Szilvavir�g. Amint azt sok �ve gyan�tottam,
Hóvir�g hites bar�tnQi azok az asszonyok voltak, akikkel a hegyekben a fa alatt �lt�nk. Nem
k�sz�nt�tt�k egym�st.
Mik�zben az �gy fel� tartottam, Tavaszi Hold fel�llt �s oldalra l�pett. Hóvir�g szeme csukva volt,
bQre hal�losan s�padt.
A l�ny�ra pillantottam, bizonytalanul abban, mit is k�ne tennem. A l�ny bólintott, mire
tenyerembe fogtam Hóvir�g hideg kez�t. Mocorgott, de nem nyitotta ki a szem�t, majd
megnyalta repedezett ajk�t.
��rzem... Megr�zta a fej�t, mintha el akarna hessegetni egy gondolatot.
Halkan kimondtam a nev�t, majd gy�ng�den megszor�tottam az ujjait.
Laotungom pislogva kinyitotta a szem�t, megprób�lta �sszeszedni mag�t, elQsz�r el sem hitte,
ki �ll elQtte.
��reztem az �rint�sedet motyogta v�g�l. Tudtam, hogy te vagy az. Hangja gy�nge volt,
m�gis, amikor besz�lt, eliramlottak a f�jdalom �s borzalom �vei. A betegs�g puszt�t�sa m�g�tt
azt a kisl�nyt l�ttam, aki oly sok esztendQvel ezelQtt arra k�rt, hogy legyek a laotungja.
�Hallottam, hogy szól�tott�l hazudtam. Olyan gyorsan j�ttem, ahogy csak tudtam.
�V�rtalak. Arca eltorzult a k�ntól. M�sik kez�vel a has�t markolta �s reflexszerqen felh�zta a
l�b�t. Hóvir�g l�nya szótlanul belemer�tett egy ruh�t egy t�l v�zbe, kicsavarta �s a kezembe
adta. Let�r�ltem vele Hóvir�g homlok�ról a g�rcs alatt �sszegyqlt ver�t�ket. F�jdalm�n
kereszt�l besz�lt hozz�m.
�Bocs�natot k�rek minden�rt. De tudnod kell, hogy sosem ingott meg az ir�ntad �rzett
szeretetem.
Elfogadtam a bocs�natk�r�s�t, �jabb roham t�rt r�, rosszabb az elQzQn�l. Szem�t szorosra z�rta
a f�jdalom, nem szólalt meg �jra. Felfriss�tettem �s visszatettem homlok�ra a t�rlQruh�t, azt�n
�jra megfogtam a kez�t, �s eg�szen naplement�ig ott �ltem mellette. Addig, am�g a t�bbi nQ
t�vozott, Tavaszi Hold pedig lement vacsor�t k�sz�teni. Amikor egyed�l maradtam Hóvir�ggal,
leh�ztam róla a takarót. A betegs�ge felzab�lta h�s�t a csontjairól �s egy tumort t�pl�lt, amely
gyerekm�retqre dagadt a has�ban.
M�g most sem tudom elmondani, mit �reztem akkor. Olyan sok�ig voltam s�rtett �s haragos. [ Pobierz całość w formacie PDF ]
zanotowane.pl
doc.pisz.pl
pdf.pisz.pl
helpmilo.pev.pl

Darmowy hosting zapewnia PRV.PL